Redacción sencilla

En el lago de la Casa de Campo, en Madrid, se alquilan barcas de remos para dar un paseo. En la taquilla en la que se pagan las barcas, está este letrero redactado en «neoespañol». El neoespañol es un dialecto culto del español actual y se utiliza, sobre todo, en carteles, señales, documentos públicos y ambientes políticos. En las estaciones de autobuses de Madrid, por ejemplo, hay dársenas en lugar de andenes, y en las estaciones de Metro, un cartel luminoso dice que «el tren va a efectuar su entrada en breves momentos» en lugar de «el tren está llegando/entrando». Para el que no lo entienda, esto es lo que quiere decir el cartel de abajo: «Si hace mal tiempo, no se devolverá el dinero pagado para alquilar la barca».

Aunque si quieren escribir así, yo les aconsejo este texto alternativo:

«En caso de una hostil climatología sobre los vehículos acuáticos propulsados por tracción manual humana, la tarifa abonada correspondiente al alquiler de los mismos durante un tiempo determinado no será devuelta a la persona abonadora.»